quasi_genie: (girl)
Пятый день сижу на duolingo (спасибо [livejournal.com profile] natalia_vesna, что подкинула идею!) на смартфоне по дороге в транспорте (минут 15-20 в день выходит, разве что задания на произношение фраз делать неудобно), повторяя немецкий и восстанавливая до какого-то целого обрывки некогда начатого испанского.
Только что пронаблюдала интересный результат: если есть текст, продублированный на немецком и английском (описание в фб-группе, например), мозг уже не стремится сразу искать заведомо более простой для него английский, а спокойно читает немецкий. Ну или испанский.
Маленькое достижение в преодолении языковых барьеров, однако. 
quasi_genie: (girl)
С танцами сегодня не вышло, но точно выйдет завтра.. упс, уже сегодня :-)

А сегодня (то есть уже вчера) случилось отличное знакомство и сотрудничество с компанией французских иллюзионистов. Как результат, обогатилась парой новых слов на рiдной французськой мове, внезапно побыла нянькой для недельных перепелят, впервые увидела тех людей, которые поют "... пло-ха-йа де-вач-ка!" и тех, которые "... чтобы ты ходила голая рядом" (если честно - лучше бы и не видела, и не слышала, а вторых лучше бы еще и не обоняла: столько курить в замкнутом помещении!).
quasi_genie: (Бе-бе-бе!)
Чудесное слово нашла у Мультитрана для brunch - ЖРАНЧ.
Ёмко, как ни крути.
quasi_genie: (injection of coffee)
"Моих" квебекуев очень веселят 2 русских слова: "счёт" и "почему". Первое звучит для них как "chiottes", второе - как "Pat chie mou".  
quasi_genie: (Default)
Non, je n'ai rien oublié 
Оригинал - Charles Aznavour

И еще одно симпатичное исполнение - Patrick Bruel
voir )

И перевод... Вроде как его даже можно петь :)

 lire )
quasi_genie: (transfiguration)
Статья о "Гамлете" Н.Коляды во Франции

Гамлет по-русски

Сделать что-то новое из старья - задачка не из простых.
Несть числа тем постановкам, в которых "классический сюжет" показывают посредством мумифицированной жестикуляции и игры по утратившему живые цвета тексту, максимально приближенному к оригиналу. И наоборот, некоторые спектакли настолько уходят от пьесы, лежащей в их основе, что зрители воспринимают результат почти как оскорбление.
А русский режиссёр Николай Коляда, не впадая ни в одну из крайностей, предлагает нам (на сцене Ателье Бертье, Париж, вплоть до 16 октября) "Гамлета", в котором язык Шекспира обретает новую жизнь, не теряя при этом своей природы.

Read more... )
quasi_genie: (online)




Коляда-Театр : в кармане пусто, в идеях густо

Лё Монд, 2009-05-20

Специальный корреспондент из Нанси

 

Посреди Нанси, в парке Оранжереи, что рядом с Площадью Станисласа, стоит русский дом. Его построили для труппы, которую Франция видит впервые, и о которой уже заговорила: Коляда-Театр. Труппа эта приехала из Екатеринбурга, с Урала. Она –  участник фестиваля «Пассажи» (или «Переходы» - прим.пер.), организованного государственным центром театрального искусства «Мануфактура», и в ходе этого фестиваля, который продлится до 23 мая, мы увидим 14 спектаклей из восточной Европы.

14 мая, в день открытия фестиваля, Коляда показал «Ревизора» Гоголя. Затем в программе 2 пьесы Шекспира, «Гамлет» (18 и 19 мая) и «Король Лир» (с 21 по 23 мая). Счастливы те, кто сможет это увидеть! Они познакомятся с театром, каких сейчас не бывает нигде, кроме как в русской глубинке: полунищий, но полный образов, китча и абсолютно подчинённый мастеру. В его труппе, в  единении своём подобной пальцам руки её руководителя, 51-летнего Николая Коляды, лидирует Олег Ягодин, актёр, которого Лучино Висконти, будь эти двое современниками, не раздумывая, выкрал бы – чтобы снять в «Гибели Богов» (1969 г.)

В «Ревизоре» Олег Ягодин играет Хлестакова, влезшего в долги студента из Санкт-Петербурга, которого в провинциальном городке принимают за ревизора – государственного чиновника, приехавшего с финансовой проверкой. Перед ним стелются все должностные лица города, начиная с городничего, готового подложить под гостя жену и дочь ради того, чтобы тот закрыл глаза на махинации и растраты... Коляда Театр представляет пьесу Гоголя (1809-1852) на деревянной сцене, полностью повторяющей комнату того дома в Екатеринбурге, где он размещается. Стены обиты старомодными тканями с городского рынка. Подвешенные к верёвке с помощью прищепок полотенца с лебедиными парочками служат занавесками. А прямо перед зрителями – большой лоток с чернозёмом. Желтый свет от нескольких прожекторов придает всему этому такой вид, что невольно вспоминаешь о еврейском театре в Праге, описанном Кафкой.

 

ЧЕРНОЗЁМ

 

Несмотря на это – и благодаря этому – всё, что могло бы быть воспринято, как старый театр, становится чем-то новым, где царит честная игра, где поют оперу и народные песни, где танцуют (даже пальцами ног), и где из нескольких килограммов чернозёма могут создать всё: грязь, деньги, маску страха, дорогу слёз, испражнения и секс, и кладбище, где коленопреклонённые женщины ласкают могильный холмик, превращающийся в грядку.

Олег Ягодин посыпает мукой лицо, прежде вымазанное грязью. Он яростно обеляет себя, использует трусость обитателей города, и бежит из него, как вор, прежде чем его разоблачат. И оставляет этот мирок – ошеломлённый и поражённый – замершим в финальной сцене, падающей, словно лезвие гильотины.

Создатель этого театра, Николай Коляда, человек чувствительный и решительный. Он вырос в казахстанской деревне, и знает, что такое голод.  Отец его был шофером в колхозе, мать работала дояркой. В 12-летнем возрасте он впервые увидел театр. А в 15 – поступил в школу драматического искусства в Екатеринбурге. В 17 получил первую большую роль. В 24 его выгнали из театра за пьянство. В 30 лет (в 1987 г.) он написал свою первую пьесу, «Играем в фанты». Её поставили в двухстах театрах. «На меня пролился золотой дождь. Я завязал с пьянством», - рассказывает он. С тех пор Коляда написал 97 пьес. В 2001-м в Екатеринбурге он основал свой театр – в подвале в центре города.

В 2006 г. театр выгнали из здания, разгромив все внутри. Местной мафии захотелось открыть там ресторан.  Коляда устроил голодовку протеста, и власти выделили ему старый русский дом, затерявшийся среди прочих построек. Без водопровода, отопления и электричества, лишь стены и множество маленьких комнатушек. Коляда и его актеры сами отремонтировали его. Их зал вмещает 60 человек и не знает выходных. В труппе 32 актера, а всего в театре работает 62 человека. В январе и феврале 2010 года французский зритель снова встретится с ними в Дижоне, Шербуре, Валансе... Актёры уже предвкушают эту встречу. И мы вместе с ними.

***

По ссылке отсюда

Profile

quasi_genie: (Default)
quasi_genie

March 2017

S M T W T F S
   1234
5 67891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:46 am
Powered by Dreamwidth Studios